ところで、前から、auraoneに入れたはずなのにみつからないということがあったのですが、原因が判明。他の電子リーダーでもありましたが、禁則文字があるようで、他のOS上で入れることはできますが、パソコンへの接続を外して電子リーダーのOSで起動させると、ファイルが消えることがあります。
きっかけは、「螢・納屋を焼く」、村上春樹の短編集で、たまたま、なぜかこれだけ読んだことがなくて新たに買ってパソコンで入れて、寝る前にさあ読もうとauraoneをつけたところ、見当たらない。ごそごそ起き出してノートパソコンにつないで調べたところ、螢、という文字のファイルは、保存できないことがわかりました。。。
他に、町田康の名作「屈辱ポンチ」もファイル名として入れられず。これは「屈辱」のどちらかの漢字が禁則なのかと思ったら、なんと問題は「ポ」でした。「ポ」という名前のファイルは消されます。ひらがなの中でこの半濁音だけが、冒頭や、どこかにあるとファイルが消えます。だから、「ポール・エリュアール詩集」がみつからないんだと、ようやく納得。前から、何かないなあと思ってたのですが。
不思議なのは、「量子テレポーテーション」や「イル・ポスティーノ」は入ってること。前後の関係？普通、禁則文字であれば、どこにあってもだめなはずで、これは謎。
螢は、旧字体なので仕方ないにしても、ポはないだろう。ポールマッカートニーのファンは困りそう。
Windowsでも禁則文字はいくつかあり、OSを最初に設計したときの土台のルールなので、いくらversion upしても変わりません。特に困るのが>や<と、コロン、セミコロン。論文の題名にはコロンが良く使われるし、データ記録のときにこれをファイル名にしたいことがよくあり、仕方ないので全角にしていれてますが何とも面倒。マックの禁則文字は確か、バックスラッシュだけ。
Windowsはやたら使えないファイル名が多いというのが、以前のマックユーザーとしての感想。だけど、さすがに普通の文字が禁則になることはありません。auraoneはアンドロイドのはずだけど、大抵のスマホはアンドロイドなわけで、これが禁則文字というのはありえないし、不思議です。Androidのタイプなどがあるのかな。ともかく、備忘録でした。
ＰＳ そうか、以前、アポリネール詩集が入らなかったとぼやいてましたが、これは、ポ、が原因だったのか。ジャンポールサルトルなんかもだめか。Paulが件名につくことは多そうだから、これで大丈夫なのかとも思うけど、マニュアル通りに楽天経由で電子ブックを入れてる分には、パッチで表示されるようになってるのでしょう。
おまけ
休日、昔よく行ってたパン屋さんに久しぶりに行って、いいお天気だったので外で食べてたら、こんなのが出てきました。
パンを食べると、こぼれるからなあ。また来るしかないか。
